В данной статье будет рассказано, как правильно подобрать бюро переводов, исходя из требований и пожеланий к переводу.
Во-первых, самое важное, что необходимо сделать, это правильно искать компанию Конечно, наиболее популярным способом и наиболее простым является поиск необходимых услуг в интернете. Обычно все начинают с того, что пишут в поисковик «бюро переводов киев». Проанализировав несколько компаний люди выбирают наиболее близкую к дому или наиболее дешёвую. К сожалению, такой вариант не очень правильный. Например, для перевода паспортов, свидетельства, простых договоров, контрактов, каталогов это подойдёт. Так как обычно с таким документами может справить переводчик общей тематики. Если же вам нужен перевод более сложных текстов, например, научных статей, технических инструкций, сайтов, медицинских каталогов, художественных текстов, то, к сожалению, чтобы подобрать качественного исполнителя необходимо будет немного времени и сил.
Во-первых, выбрав бюро переводов в Киеве, которое подошло вам по ценам, условиям сотрудничества и срокам, стоит заказать тестовый перевод части документа, чтобы увидеть качество работы перед началом работы над всем документом. Такая услуга бесплатная и обычно объёмом не более одной условной страницы. Как писали ранее, одна условная страница – 1800 символов с пробелами. Поэтому для такого вида перевода стоит выбирать наиболее сложные моменты, чтобы точно быть уверенным в качестве. Так как такая услуга бесплатная, если вам не понравиться, то вы можете не заказывать перевод в той компании, которая не оправдала ваши надежды. Если, в общем, все было сделано хорошо, но некоторые моменты вас не удовлетворяют, то вы можете просто попросить, чтобы при работы с основной частью исполнители обратили особое внимание на ваши замечания.
Во-вторых, стоит оговорить все условия сотрудничества заранее, чтобы заранее знать, сколько стоит услуги, что входит в стоимость, какие именно сроки необходимы для выполнения вашего заказа. Это всё необходимо, чтобы при невыполнении ваших требований у вас были аргументы для возвращения денег или получения результата, который вы заказывали. В ином случае, исполнитель будет действовать на своё усмотрение.
Эти два небольших правил помогут вам выбрать ту компанию, которая точно сможет сделать все так, как вы хотите.
Источник информации — http://byuro-perevodov.com.ua/
Комментарии